¿Por qué usted debe aprender hebreo?
En Su perfecta y sabia voluntad, Dios decidió exhalar la gran mayoría de Su palabra en hebreo. Si queremos escuchar Su voz, sin la ayuda de otros, tenemos que aprender los idiomas originales. Como se ha dicho por muchos, ningún amante estaría satisfecho escuchando la voz de su novio a través de un traductor. Nuestro amor hacia a Dios nos constriñe y nos impulsa a buscar entenderlo mejor. Como el poeta judío dijo: “Leer la Biblia en una traducción es como besar a tu nueva novia a través de un velo”. (Haim Nachman Bialik (Poeta judío, 1873–1934))Además, si queremos predicar con precisión, explicando exactamente lo que Dios quiso comunicar, debemos esforzarnos para aprender los idiomas originales. Es imposible interactuar con los comentarios, ni mucho menos defender la fe en contra de los que contradicen, si dependemos de otros para decirnos lo que dice la Palabra. Como Lutero comentó, “No preservaremos el evangelio por mucho tiempo sin los idiomas [originales]. Los idiomas son la vaina en la que esta espada del Espíritu se guarda… Si a través de nuestra negligencia dejamos perderse los idiomas (¡que Dios lo prohíba!), … el evangelio ciertamente perecerá”. (Martin Luther)En consecuencia, si queremos conocer sobre el lenguaje hebreo original, debemos de concentrarnos en aprender sobre las letras hebreas antiguas y sus relaciones entre ellas; donde podemos observar que estos manuscritos su lenguaje original data hace más de 4000 años atrás y se escribía sin vocales, era algo así como podemos ver en el ejemplo siguiente:
Gén. 1:1 בראשׁית ברא אלהים את השׁמים ואת הארץ׃
Las vocales en el hebreo fueron apareciendo varios siglos después de Cristo por la escuela Tiberiense que elaboró un sistema vocálico completo, que fue después adoptado por la tradición rabínica y sigue vigente hoy en las Biblias hebreas corrientes, y consiste en puntos y líneas que se ponen debajo de las letras hebreas, de tal manera que hoy en la actualidad tenemos escritos el mismo versículo de la siguiente manera:
Gén. 1:1 בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
En cuanto a las vocales hebreas solo diremos de ellas lo siguiente; ya que no es nuestro propósito estudiarlas y es que se distinguen en largas, cortas y compuestas y son las siguientes:
Ahora bien, nosotros concentraremos nuestras fuerzas en estudiar el hebreo antiguo, tal como era hace más de 4000 años atrás, es decir sin vocales, para esto comenzaremos estudiando la estructura de una palabra hebrea, la forma de una letra hebrea antigua y como se relacionan las letras hebreas entre ellas.
Lección 1
Comencemos viendo la estructura una palabra hebrea, para esto comenzaremos estudiando como está escrito la palabra “camino” en hebreo en las Sagradas Escrituras; donde podemos ver que en Génesis 3:24 aparece por primera vez esta palabra escrita de la siguiente manera:
דרך
Observe que esta palabra hebrea, utiliza casi la misma letra tres veces; donde las tres letras tienen la misma superficie horizontal, y siendo una de las mayores diferencias las líneas verticales y su vértice superior derecho. Además, por simple observación al ver otras palabras hebreas también observamos que la mayoría de las palabras están formadas también por tres letras, las cuales por didáctica las llamaremos fases de una palabra hebrea y las cuales en la práctica pueden constar de una o más letras hebreas.Estas fases, tienen la función siguiente en una palabra hebrea:- La primera fase: Indica que elemento inicia un proceso o como se encuentra los elementos antes de ser procesados o antes de someterse al verbo, esta fase suele estar formada tan solo de una letra hebrea y suele muchísimas veces ir acompañado al lado derecho de las letras א, ב, ה, ו, י, ת, מ y נ generalmente.
Donde las letras א, ת, מ, נ, ב y י se utilizan para la formación de verbos; ya que indican la persona que interviene en el verbo y si están en presente pasado o futuro, … en cambio la letra ו, ה y ב se utiliza para representar artículos.
Si desea aprender algo más cómo se conjuga un verbo en hebreo recomendamos ver en Reverso: Conjugación de un verbo hebreo.- La segunda fase: Indica como se procesa los elementos que recibe de la fase 1, que matemáticamente este proceso se llama función, también la fase 2 podemos considerarle como verbo que se le aplica a los elementos de la fase 1, y consta de una o más letras hebreas.Un ejemplo sería la palabra hebrea שתחוה, donde la fase 2 estaría formado por las palabras hebreas: תחו y el elemento que ingresa de la función sería ש y el elemento que sale de la función seria ה.Esto que acabamos de realizar en el ejemplo anterior matemáticamente se llama composición de funciones, y generalmente se aplica para descifrar el significado de los nombres de las personas que encontramos en las Sagradas Escrituras.A continuación, ponemos un ejemplo donde aplicamos composición de funciones a un nombre hebreo para entender su significado:Aunque el gráfico anterior, parezca para algunos algo difícil de entender, al leer esta introducción y al aplicarle en la traducción de las Sagradas Escrituras, y traducir el capítulo 10 de Génesis les parecerá sumamente sencillo.Pero, para no dejar con la inquietud a algunos, pongamos un ejemplo bastante simple de cómo puede funcionar el diseño anterior:Imagínese que el cuadro amarillo representa a un carro la letra hebrea ס el conductor del carro y la letra hebrea א el resultado de manejar el carro, entonces las líneas negras representarían como influye el conductor en el carro y también viceversa como el carro influye en el conductor que maneja para obtener el resultado א. Ahora las líneas rojas y azules representarían como influye el medio ambiente cuando se maneja y por último la letra ו representaría que se ha hecho en el pasado con el carro y cuál es el historial del conductor que influyen para que el conductor llegue a manejar el carro y tenga éxito o fracaso.- La tercera fase: Nos dice cómo termina los elementos después del proceso o después de haber aplicado el verbo en dicho elemento. Es decir, en matemáticas la fase 3 indica como salen los elementos después de aplicar la función y suele estar en hebreo formada de una letra hebrea, también este resultado puede ir acompañado al lado izquierdo de la letra hebrea que indica el resultado por las letras: א, י, ת, ה, ו, ן y ם.
Lo que acabamos de decir respecto a la estructura de una palabra hebrea podemos ilustrar en el siguiente gráfico:Donde las letras א, י, ת, ה, ן, y ו se utiliza para la formación de verbos y la letra ם para indicar pluralidad, además también suele utilizarse mucho la letra hebrea ן para indicar la palabra “tu o vuestra, suyo, …”
Notas:
- Cuando una palabra hebrea solo consta de dos letras, no importa la función o cual es el proceso que se aplica lo importante es que de alguna forma se llega de una letra hebrea a otra letra hebrea.
Siguiendo con nuestros propósitos: veamos cómo es la estructura de una letra hebrea. Para ello comenzaremos observando el alfabeto hebreo y compararle con el alfabeto en español:
Al observar en la tabla anterior el alfabeto hebreo y compararlo con el alfabeto en español podemos observar: que existe en el alfabeto hebreo letras que constan de dos A, dos N, dos M, dos P y cuatro T y además se les da varios nombres a las letras hebreas, lo que no sucede pasar en el alfabeto en español, además también podemos observar que cada letra hebrea su nombre esta formado por varias consonantes y vocales lo que tampoco ocurre en el español; ya que como podemos ver en el alfabeto en español solo consta de una consonante y de vocales en la mayoría de las letras.
Por Ejemplo:
La letra A en hebreo se pronuncia Aleph, Alef o Ayin mientras que en español se pronuncia simplemente como ALa letra B en hebreo se pronuncia Beth, Beit o Bet mientras que en español se pronuncia Be
No está por demás recordar que los nombres de las letras hebreas no son puestos en la actualidad sino datan de miles de años atrás y que en el internet los hemos podido encontrar escritos de la siguiente manera:
Considerando lo anterior, para comprender la estructura de una letra hebrea a continuación, modificaremos la tabla anterior suprimiendo las vocales e, i, o u, obteniendo la tabla siguiente; recordando que estas vocales no existían en el hebreo antiguo:
Al hacer este cambio en el nombre de las letras hebreas, observamos que los nombres de las letras hebreas se disminuyen y si a continuación recordamos que una palabra hebrea se escribe de derecha a izquierda entonces estamos listos para descubrir que letra hebrea es padre de que letra.
Por ejemplo,
Podemos observar que la H es padre de las letras B, C, D, A, K, P, Q, R, S, T; ya que dentro del nombre de la letra hebreo hija consta la letra H. Por ejemplo: en el nombre de la letra B hebrea que es Bth se incluye la letra h.También podemos hacer esto con la letra M donde observamos que la letra M es padre de las letras G, L, S ya que dentro del nombre de la letra hebreo hija consta la letra M. Por ejemplo, en el nombre de la letra G que es Guimel encontramos la M.
Ahora, si el proceso anterior que realizamos con la letra H y M le aplicamos a todas las letras hebreas antiguas, podemos llegar al siguiente gráfico 1; donde podemos ver cuál es el padre de cada letra hebrea observando las líneas que unen las letras hebreas; donde su terminación termina con una flecha indicando que esa letra hebrea es una letra hija de otra letra hebrea:
GRAFICO 1
Una de las cosas más sorprendentes de todos los tiempos en cuanto al lenguaje es que en el gráfico 1, podemos ver que estos nombres de las letras hebreas que fueron puestos más de 4000 años atrás cumplen las reglas de los grafos y de los circuitos integrados; ya que existen 40 líneas que se generan en 7 niveles de las 27 letras hebreas y ninguna se cruza entre sí, excepto la letra YOD, la razón de este comportamiento de la letra YOD la veremos más adelante.
Aclarando un poco más de lo que acabamos de decir pongamos unos ejemplos:
Por decir que pasaría si en el nombre de la letra Q que en hebreo es QPH estaría la letra S incluida, es decir su nombre sería “QPHS” o si en el nombre de la B estaría la R incluida, es decir: su nombre sería “BTR”, lo que pasaría es que jamás de los jamases pudiéramos ver que letra es padre de que letra respetando las leyes de los grafos y llegáramos a una la conclusión que los nombres de las letras hebreas fueron hechos por mera casualidad y no fueron creados por alguien que sabía de grafos y circuitos integrados.
Ahora, surge la pregunta del millón ¿Quién puso el nombre de las letras hebreas? Fue Dios, Set, Noe, … para contestar esta pregunta, el análisis de las letras hebreas no termina aquí; ya que pasaría si incluimos en el gráfico 1 la letra A hebrea, recordando que en el hebreo existen dos letras A.
Donde la una letra hebrea A es א y se le conoce en hebreo con el nombre de Aleph y la otra letra A hebrea es ע y su nombre en hebreo es Ayin.Al incluir la letra A en el gráfico 1 podemos llegar al gráfico 2 y gráfico 3, donde las líneas azules y las líneas tomates estarían en la parte reversa de una tarjeta de circuitos integrados si habláramos de circuitos integrados, además obsérvese que las líneas azules no se cruzan con las líneas tomates; ya que se formaría un corto circuito y tampoco cumpliera las leyes de los grafos:
GRAFICO 2
Para apreciar de una mejor manera el gráfico 2 y ver el comportamiento de la letra A en las letras hebreas, podemos quitar las líneas negras llegando al grafo siguiente:
GRAFICO 3
Una vez más como podemos observar en los dos gráficos anteriores como algo sorprendente; ya que si consideramos que estos nombres fueron puestos más de 4000 años atrás; donde no sabían nada de las leyes de los grafos y de los circuitos integrados, es que las 58 líneas que se generan en 7 niveles de las 27 letras hebreas ninguna se cruza entre sí, excepto la letra Y. Téngase presente que la probabilidad de que ocurra esto es muy alto.
Ahora bien, para seguir descubriendo como es la estructura de las letras hebreas, incluyamos en el gráfico 2 a todas las vocales como encontramos en los nombres hoy en la actualidad.
Esto nos lleva al gráfico 2 siguiente en donde pintamos de colores el cuadro donde se encuentra la vocal. Por ejemplo, donde encontramos la letra E le pintamos el cuadro de color Amarillo o donde encontramos la vocal O de verde y así sucesivamente con todas las vocales obteniendo el diagrama siguiente:
GRAFICO 4
Las conclusiones de este gráfico 4 lo veremos más adelante; ya que primero debemos de concentrarnos en comparar las letras hebreas con otras leteas de la misma época; como la fenicia y la egipcia, . . . para esto comencemos recordando algunos alfabetos que existieron en la antigüedad como los hemos encontrado en el internet; “recordando que el hebreo, fenicio, púnico, moabítico, edomita y amonita más que lenguas distintas son variantes regionales de una misma lengua.” (Deiana, G., & Spreafico, A. (2000))
En resumen, comparando los alfabetos antiguos, podemos obtener la tabla siguiente:
Al observar la tabla anterior nos conduce hacer el grafico 5; donde se incluye las letras hebreas comparándoles con otros lenguajes contemporáneos:
Resumiendo, sobre estas letras hebreas que hemos analizado hasta ahora, podemos crear la siguiente tabla:
Lección 1.1
Para concluir con la estructura de las letras hebreas nos falta ver la estructura de las siguientes letras hebreas: ש ס ר ג; donde su estructura le analizamos en la siguiente tabla:
Lección
1.2
Por último, apliquemos el diagrama de las letras hebreas
a la actualidad:
